🔍 Search: NGÂY THƠ

• 천진스럽다 (天眞 스럽다) Tính từ
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진한 데가 있다.
    1 TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Có điểm trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• 천진 (天眞) Danh từ
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진함.
    1 TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• 천진하다 (天眞 하다) Tính từ
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진하다.
    1 TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• 위선 (僞善) Danh từ
  • 1 겉으로만 착한 체함.
    1 SỰ GIẢ VỜ NGÂY THƠ, GIẢ NAI: Sự giả vờ hiền lành ở vẻ bề ngoài.
• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 GIẢ VỜ GIẢ VỆT, LÀM BỘ NGÂY THƠ: Giả vờ như không làm mặc dù đã làm, hoặc giả vờ như không biết mặc dù biết.
• 천진무구하다 (天眞無垢 하다) Tính từ
  • 1 때가 조금도 묻지 않아 매우 깨끗하고 순진하다.
    1 TRONG SÁNG, TINH KHIẾT, NGÂY THƠ: Rất trong sạch và ngây thơ vì không dính tì vết nào cả.
• 청순하다 (淸純 하다) Tính từ
  • 1 깨끗하고 순수하다.
    1 THANH KHIẾT, NGÂY THƠ TRONG SÁNG: Trong sáng và thuần khiết.
• 위선자 (僞善者) Danh từ
  • 1 겉으로만 착한 체하는 사람.
    1 NGƯỜI GIẢ NAI, NGƯỜI GIẢ VỜ NGÂY THƠ: Người giả vờ hiền lành.
• 청순 (淸純) Danh từ
  • 1 깨끗하고 순수함.
    1 SỰ THANH KHIẾT, SỰ NGÂY THƠ TRONG SÁNG: Sự trong sáng và thuần khiết.
• 순진스럽다 (純眞 스럽다) Tính từ
  • 1 마음이 꾸밈이 없고 참된 데가 있다.
    1 NGÂY THƠ, TRONG SÁNG: Lòng ngay thẳng và có phần thật thà.
  • 2 세상 물정을 잘 몰라 어수룩한 데가 있다.
    2 NGÂY THƠ, HỒN NHIÊN: Có phần chất phác không biết rõ sự đời.
• 위선적 (僞善的) Danh từ
  • 1 겉으로만 착한 체하는 것.
    1 TÍNH CHẤT GIẢ NAI, TÍNH CHẤT GIẢ VỜ NGÂY THƠ: Việc giả bộ hiền lành ở vẻ bề ngoài.
• 순진 (純眞) ☆☆ Danh từ
  • 1 마음이 꾸밈이 없고 참됨.
    1 SỰ NGÂY THƠ, SỰ TRONG SÁNG: Lòng ngay thẳng và thật thà.
  • 2 세상 물정을 잘 몰라 어수룩함.
    2 SỰ NGÂY THƠ, SỰ HỒN NHIÊN: Việc chất phác không biết rõ sự đời.
• 위선적 (僞善的) Định từ
  • 1 겉으로만 착한 체하는.
    1 MACÓ TÍNH CHẤT GIẢ NAI, CÓ TÍNH CHẤT GIẢ VỜ NGÂY THƠ: Có tính giả bộ hiền lành ở vẻ bề ngoài.
• 무구하다 (無垢 하다) Động từ
  • 1 때가 묻지 않고 맑고 깨끗하다.
    1 TRONG SẠCH, TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Sạch sẽ và chưa bị nhuốm bẩn.
  • 2 꾸밈없이 본래 그대로 순박하다.
    2 TINH KHIẾT, THUẦN KHIẾT: Chân thật nguyên vẹn như vốn có mà không có sự điểm tô.
• 무구 (無垢) Danh từ
  • 1 때가 묻지 않고 맑고 깨끗함.
    1 SỰ TRONG SẠCH, SỰ TRONG SÁNG, SỰ NGÂY THƠ: Không lấm bẩn mà trong và sạch.
  • 2 꾸밈없이 본래 그대로 순박함.
    2 SỰ TINH KHIẾT, SỰ THUẦN KHIẾT: Sự chân thật nguyên vẹn như vốn có mà không có sự điểm tô.
• 순진하다 (純眞 하다) Tính từ
  • 1 마음이 꾸밈이 없고 참되다.
    1 NGÂY THƠ, TRONG SÁNG, HIỀN LÀNH: Lòng ngay thẳng và thật thà.
  • 2 세상 물정을 잘 몰라 어수룩하다.
    2 NGÂY NGÔ, NGÂY THƠ, CHẤT PHÁC, HỒN NHIÊN: Chất phác không biết rõ sự đời.

• 봉 (鳳) Danh từ
  • 1. 여러 동물의 모양을 하고 있으며, 복되고 길한 일을 상징하는 상상 속의 새.
    1. CHIM PHỤNG, PHƯỢNG HOÀNG: Loài chim trong trí tưởng tượng, có hình dáng của nhiều động vật, tượng trưng cho hạnh phúc và may mắn.
  • 2. (비유적으로) 순박하고 어리석어 이용하기 좋은 사람.
    2. KẺ DẠI KHỜ: (cách nói ẩn dụ) Người chất phát và ngây thơ dễ lợi dụng.
• 동심 (童心) Danh từ
  • 1. 어린이의 마음. 또는 어린이처럼 순수하고 순진한 마음.
    1. TÂM HỒN TRẺ CON, TẤM LÒNG CON TRẺ: Tâm hồn của trẻ con. Hoặc tấm lòng chân chất và ngây thơ như trẻ con.
• 깨끗해지다 Động từ
  • 1. 사물이 더럽지 않게 되다.
    1. TRỞ NÊN SẠCH SẼ: Sự vật không còn bị bẩn nữa.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
    2. TRỞ NÊN SÁNG SỦA: Màu sắc v.v... không bị mờ và trở nên sáng.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
    3. TRỞ NÊN GỌN GÀNG, TRỞ NÊN SÁNG SỦA, TRỞ NÊN GỌN GHẼ: Được sắp xếp một cách có trật tự và trở nên hài hòa.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
    4. THANH KHIẾT: Hương vị hoặc cảm giác sảng khoái và tươi mát.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없어지다.
    5. GỌN GÀNG, SẠCH SẼ: Không có dấu vết hay thứ gì còn lại.
  • 6. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
    6. SE LẠI, LÀNH LẠI: Hậu quả sau sự việc cực nhọc hoặc triệu chứng sau bệnh tật nào đó... bị biến mất.
  • 7. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
    7. TRONG SẠCH: Tấm lòng hoặc hành động ngay thẳng, rõ ràng và đúng đắn.
  • 8. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
    8. THUẦN KHIẾT: Suy nghĩ hay vẻ mặt không còn dữ tợn hoặc hung dữ nữa mà trở nên ngây thơ.
• 천진무구하다 (天眞無垢 하다) Tính từ
  • 1. 때가 조금도 묻지 않아 매우 깨끗하고 순진하다.
    1. TRONG SÁNG, TINH KHIẾT, NGÂY THƠ: Rất trong sạch và ngây thơ vì không dính tì vết nào cả.
• 깨끗하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 사물이 더럽지 않다.
    1. SẠCH SẼ: Sự vật không dơ bẩn.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑다.
    2. TRONG VẮT: Màu sắc trong và không mờ.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하다.
    3. GỌN GÀNG: Được chỉnh đốn và sắp sếp ngăn nắp.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하다.
    4. THANH, NHẸ: Cảm giác hay mùi vị sảng khoái và dễ chịu.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없다.
    5. SẠCH SẼ: Không có dấu vết hay cái còn lại.
  • 6. 어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없다.
    6. HOÀN TOÀN, DỨT KHOÁT: Không bất mãn hay tiếc nuối trong lòng và không đai dẳng đeo bám với việc nào đó.
  • 7. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없다.
    7. HOÀN TOÀN: Không có tác dụng phụ sau việc vất vả hoặc chứng bệnh nào đó sau khi ốm đã khỏi.
  • 8. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르다.
    8. TRONG SÁNG: Tâm hồn hay hành động ngay thẳng và rõ ràng đúng đắn.
  • 9. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하다.
    9. TRONG SÁNG: Tâm hồn hay nét biểu cảm ngây thơ và không dữ dằn, ghê gớm.
• 어둑하다 Tính từ
  • 1. 꽤 어둡다.
    1. TỐI OM, TỐI THUI: Rất tối.
  • 2. 약지 못하고 순진하며 허술하다.
    2. NGỜ NGHỆCH, LƠ NGƠ: Không được khôn ngoan mà ngây thơ và lơ đễnh.
• 순진무구하다 (純眞無垢 하다) Tính từ
  • 1. 때가 묻지 않고 순진하다.
    1. TRONG SÁNG, THÁNH THIỆN: Không tì vết và ngây thơ.